1 00:01:51,044 --> 00:01:52,846 Πού είναι ήδη ο χειμώνας; 2 00:01:52,946 --> 00:01:54,414 Α, ποιος χρειάζεται χειμώνα; 3 00:01:54,514 --> 00:01:58,118 Μου. Χρειάζομαι μια εποχή που να μπορώ να βουρκώσω και να είσαι σε κατάθλιψη. 4 00:01:58,218 --> 00:01:59,986 Μη μου πεις, κάνεις babysitting απόψε 5 00:02:00,086 --> 00:02:02,989 και κάθε κατάστημα βίντεο ήταν έξω από το Dirty Dancing; 6 00:02:03,890 --> 00:02:05,225 Ξέρεις ότι έπρεπε να φύγω 7 00:02:05,325 --> 00:02:07,093 σε τρία διαφορετικά μέρη να το βρω; 8 00:02:07,193 --> 00:02:09,162 Πρέπει να το έχετε απομνημονεύσει μέχρι τώρα. 9 00:02:09,529 --> 00:02:11,631 Ό,τι σε πιάνει όλη τη νύχτα, σωστά; 10 00:02:11,731 --> 00:02:13,900 Εννοώ ότι δεν είναι αυτό τι λες πάντα; 11 00:02:17,670 --> 00:02:19,639 Αυτό είναι αυτό που λέω πάντα. 12 00:02:21,341 --> 00:02:23,409 Γεια. Δεν σε είδα. 13 00:02:23,510 --> 00:02:25,445 σε είδα. 14 00:02:25,545 --> 00:02:27,514 Μπρέντα; Τηλέφωνο. 15 00:02:27,614 --> 00:02:29,048 Με συγχωρείτε. 16 00:02:29,149 --> 00:02:31,584 Μάλλον ένα πολύ σημαντικό πολιτικό κάλεσμα. 17 00:02:39,492 --> 00:02:41,861 Η κυρία Ρος δεν σας χρειάζεται για φύλαξη παιδιών απόψε. 18 00:02:41,961 --> 00:02:43,096 Η Κέιτι έχει ανεμοβλογιά. 19 00:02:43,196 --> 00:02:44,430 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κέλλυ. 20 00:02:47,567 --> 00:02:49,169 Τηλεφώνησες. 21 00:02:49,269 --> 00:02:50,270 Εντάξει, θα το κάνω. 22 00:02:50,370 --> 00:02:52,539 θα βγω με τον ξάδερφό σου. 23 00:02:52,639 --> 00:02:54,274 Δεν πειράζει. Έπεισα τη Ντόνα να πάει. 24 00:02:54,374 --> 00:02:56,576 Πρόστιμο. Ό,τι θέλεις. 25 00:02:56,676 --> 00:02:57,677 Θέλετε να έρθετε; 26 00:02:57,777 --> 00:02:59,746 Όχι, νομίζω ότι θα πάω να μείνω σπίτι 27 00:02:59,846 --> 00:03:00,880 και να ταξινομήσω τις κάλτσες μου. 28 00:03:00,980 --> 00:03:02,115 Δεν ακούγεσαι καλά. 29 00:03:02,215 --> 00:03:03,650 Χρειάζεστε ένα αφρόλουτρο. 30 00:03:07,554 --> 00:03:09,656 Ναι, δεν είναι όλα όσα χρειάζομαι. 31 00:03:11,558 --> 00:03:12,492 Αντίο. 32 00:03:20,633 --> 00:03:22,835 Γεια σου μπαμπά, δες τι κάναμε στο αυτοκίνητο. 33 00:03:29,976 --> 00:03:32,345 Λοιπόν, πού έμαθες να δουλέψεις σε αυτοκίνητα; 34 00:03:32,445 --> 00:03:34,514 Από την εργασία σε αυτοκίνητα, ίδιο με τον Μπράντον. 35 00:03:34,614 --> 00:03:36,716 Μου λέει ο Μπράντον έχεις Porsche. 36 00:03:36,816 --> 00:03:39,285 Μμ-χμμ. Τώρα αυτό είναι ένα αυτοκίνητο που συμβαίνει. 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,356 Το αγόρασες από τα κέρδη της διαδρομής χαρτιού; 38 00:03:43,590 --> 00:03:45,425 Κάτι τέτοιο, ναι. 39 00:03:47,760 --> 00:03:50,463 Κύριε Γουόλς, θα ήταν εντάξει αν καθάρισα λίγο; 40 00:03:50,563 --> 00:03:52,065 Ίσως έκανε ένα ντους; 41 00:03:52,332 --> 00:03:53,266 Σίγουρα. 42 00:03:53,366 --> 00:03:55,001 Πες μου κάτι, παίρνεις 43 00:03:55,101 --> 00:03:56,169 πρώτα αυτό το πράγμα; 44 00:03:56,269 --> 00:03:57,804 Στο ντους; 45 00:03:57,904 --> 00:04:00,173 Εξαρτάται για τις περιστάσεις, κύριε. 46 00:04:09,616 --> 00:04:12,385 Μπράντον, δεν μπορείς κλείσατε ποτέ την πόρτα; 47 00:04:12,485 --> 00:04:14,354 Εννοώ ότι είναι αρκετά ζεστό ήδη εδώ μέσα. 48 00:04:18,224 --> 00:04:19,125 Συγνώμη. 49 00:04:20,226 --> 00:04:22,462 Ε, όχι, δεν πειράζει. 50 00:04:29,002 --> 00:04:32,472 Εσύ, συνέχισε να ξεπροβάλεις πάνω μου σήμερα. 51 00:04:32,572 --> 00:04:33,606 Ναι. 52 00:04:33,706 --> 00:04:35,241 Έλεγες λοιπόν 53 00:04:35,341 --> 00:04:38,278 ασχολείσαι με τη βιντεοκασέτα, ε; 54 00:04:39,479 --> 00:04:40,913 Ναι, μου αρέσουν οι ταινίες. 55 00:04:41,381 --> 00:04:43,049 Έχετε δει ποτέ Animal Crackers; 56 00:04:43,483 --> 00:04:46,019 Ξέρετε, αδερφοί Μαρξ; 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,687 Νομίζω πως ναι. Στην τηλεόραση. 58 00:04:47,787 --> 00:04:50,089 Α, είναι πολύ καλύτερα στη μεγάλη οθόνη. 59 00:04:51,991 --> 00:04:53,726 Είναι πολύ κακό είσαι σε υπηρεσία απόψε 60 00:04:53,826 --> 00:04:54,861 ή καταλάβατε τι εννοώ. 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,965 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα σχέδιά μου χάλασαν. 62 00:05:00,500 --> 00:05:01,801 Θέλεις να έρθεις μαζί; 63 00:05:03,136 --> 00:05:04,003 Ναι. 64 00:05:17,617 --> 00:05:18,685 Γεια, Dylan. 65 00:05:20,286 --> 00:05:22,655 Γεια, πώς ήσουν; 66 00:05:23,589 --> 00:05:24,657 Μεγάλος. 67 00:05:28,061 --> 00:05:29,462 Φίλος σου; 68 00:05:29,562 --> 00:05:31,097 Λοιπόν, κάναμε παρέα λίγο. 69 00:05:31,197 --> 00:05:34,434 Θα σας είχα συστήσει παιδιά, αλλά ξέχασα το όνομά της. 70 00:05:34,734 --> 00:05:35,968 Ομορφη. 71 00:05:36,235 --> 00:05:37,537 Περίμενε, δεν φταίω εγώ. 72 00:05:37,637 --> 00:05:38,705 Το αλλάζει συνέχεια 73 00:05:38,805 --> 00:05:40,773 σε πράγματα όπως η Tanya ή η Blue 74 00:05:40,873 --> 00:05:43,309 γιατί το πραγματικό της όνομα είναι κάτι σαν τη Γερτρούδη, 75 00:05:43,409 --> 00:05:44,610 ή Βεατρίκη, 76 00:05:44,711 --> 00:05:46,646 ή Μπρέντα. 77 00:05:51,551 --> 00:05:53,119 Αυτό είναι ένα μέτριο δεξί άγκιστρο. 78 00:05:53,219 --> 00:05:55,421 Ποιος νομίζεις ασκεί επάνω; 79 00:05:59,459 --> 00:06:00,960 Αυτό το ηχοσύστημα είναι απίστευτο. 80 00:06:01,060 --> 00:06:02,595 Θέλω να πω, είναι σαν να είναι ζωντανό. 81 00:06:02,695 --> 00:06:05,131 Ναι, δεν το ακούς απλά, μπορείς να το νιώσεις. 82 00:06:05,231 --> 00:06:06,299 Υπογούφερ, σωστά; 83 00:06:06,399 --> 00:06:07,367 Το κατάλαβες. 84 00:06:09,135 --> 00:06:10,103 Τρόφιμα. 85 00:06:10,203 --> 00:06:11,170 Ευχαριστώ που με άφησες 86 00:06:11,270 --> 00:06:12,372 ελάτε μαζί σας παιδιά. 87 00:06:12,472 --> 00:06:13,906 Εντάξει, παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, 88 00:06:14,006 --> 00:06:15,808 ίσως σας επιτρέψουμε έλα πάλι μαζί μας. 89 00:06:15,908 --> 00:06:17,243 Τι νομίζεις, ΜακΚέι; 90 00:06:17,343 --> 00:06:18,711 Απολύτως! 91 00:06:18,978 --> 00:06:20,713 Απολύτως. 100%. 92 00:06:21,047 --> 00:06:22,014 Είναι απαραίτητο. 93 00:06:22,715 --> 00:06:23,683 Ω, φαγητό. 94 00:06:23,783 --> 00:06:25,218 Εντάξει, εδώ είναι. 95 00:06:25,318 --> 00:06:26,419 Σκάψτε μέσα. 96 00:06:32,258 --> 00:06:34,494 Αυτές οι πατάτες είναι ακριβώς όπως στο ξενοδοχείο. 97 00:06:34,594 --> 00:06:35,661 Είναι από το ξενοδοχείο. 98 00:06:35,762 --> 00:06:37,363 Από τότε που ο μπαμπάς έκλεισε τη σουίτα, 99 00:06:37,463 --> 00:06:40,466 Ο Χένρι μου τα στέλνει γιατί ξέρει ότι χρειάζομαι τη διόρθωση μου. 100 00:06:40,700 --> 00:06:42,435 Παράτησε τη σουίτα, τι εγινε 101 00:06:42,535 --> 00:06:44,871 Είναι μεγάλη ιστορία. Γεια, διάλεξε ένα. Είναι η σειρά σου. 102 00:06:44,971 --> 00:06:47,974 Εντάξει, εντάξει. Τι γίνεται με αυτό; 103 00:06:49,142 --> 00:06:50,109 Καλά. 104 00:06:50,209 --> 00:06:51,110 Εντάξει, αυτό; 105 00:06:51,210 --> 00:06:52,011 Τι είναι αυτό; 106 00:06:52,578 --> 00:06:54,113 Όχι, όχι. 107 00:06:54,213 --> 00:06:55,248 Γιατί; 108 00:06:56,182 --> 00:06:57,617 Γεια, είναι το σπίτι μου. 109 00:07:05,224 --> 00:07:07,760 Κοίτα, δεν είναι σαν ήταν ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο. 110 00:07:07,860 --> 00:07:09,362 Απλώς πρόσφερα ετικέτες. 111 00:07:09,462 --> 00:07:12,365 Ο Ντύλαν ΜακΚέι δεν σπαταλά ο χρόνος του για οποιονδήποτε. 112 00:07:12,465 --> 00:07:14,567 Είναι γνωστός ως άνθρωπος της δράσης. 113 00:07:14,667 --> 00:07:17,703 Ορκίζομαι ότι ήταν απλώς θέμα φίλου. 114 00:07:17,804 --> 00:07:20,239 Δηλαδή, δεν είμαι καν ο τύπος του. 115 00:07:20,339 --> 00:07:21,674 Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό. 116 00:07:22,108 --> 00:07:25,044 Ας δουλέψουμε για να με βγάλουμε έξω του μαθήματος υγείας αυτό το εξάμηνο. 117 00:07:25,144 --> 00:07:26,913 Όλοι πρέπει να υποφέρουν μέσα από αυτό. 118 00:07:27,013 --> 00:07:28,414 Δεν μπορείς να αποφοιτήσεις χωρίς αυτό. 119 00:07:28,514 --> 00:07:30,983 έχεις πάρει στο κομμάτι της σεξουαλικής αγωγής ακόμα; 120 00:07:31,083 --> 00:07:32,218 Δύο εβδομάδες. 121 00:07:32,318 --> 00:07:33,219 Είναι μια ταραχή για να παρακολουθήσετε 122 00:07:33,319 --> 00:07:34,220 όλα τα αγοράκια 123 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 μετρώντας αντίστροφα τις μέρες. 124 00:07:35,855 --> 00:07:36,956 Με συγχωρείτε. 125 00:07:37,056 --> 00:07:39,892 Μη μου πεις Στιβ είναι στην τάξη σας. 126 00:07:39,992 --> 00:07:42,562 Ναι, έχει δουλέψει με τον τρόπο του μέσω των πρωτοετών κοριτσιών. 127 00:07:42,662 --> 00:07:44,597 Πηγαίνει στο δεύτερο φοιτητή τώρα. 128 00:07:44,697 --> 00:07:45,665 Αντίο. 129 00:07:45,765 --> 00:07:46,599 Αντίο. 130 00:07:52,371 --> 00:07:55,241 Γιατί αυτή η τάξη πρέπει να συνεκδωθεί; 131 00:07:55,741 --> 00:07:58,077 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 132 00:07:58,177 --> 00:07:59,312 Γιατί; 133 00:07:59,412 --> 00:08:00,947 Γιατί όταν αρχίσουν να μιλάνε 134 00:08:01,047 --> 00:08:03,015 για θέματα σεξ με παιδιά τριγύρω 135 00:08:03,449 --> 00:08:04,584 τους φτιάχνει τη διάθεση. 136 00:08:04,684 --> 00:08:06,552 Δαβίδ; Σκοτ; 137 00:08:07,019 --> 00:08:08,721 Θα μου τα πέρναγες; 138 00:08:09,755 --> 00:08:11,123 Κάνουμε κουίζ; 139 00:08:11,224 --> 00:08:12,625 Είναι απλώς ένα έντυπο συναίνεσης. 140 00:08:12,725 --> 00:08:13,759 Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε 141 00:08:13,860 --> 00:08:15,461 στα σεμινάρια σεξουαλικής αγωγής... 142 00:08:16,429 --> 00:08:17,763 χωρίς να είναι εντάξει οι γονείς σου. 143 00:08:18,965 --> 00:08:20,700 Παρατήρησες ποτέ όποτε 144 00:08:20,800 --> 00:08:22,134 το θέμα στρέφεται προς το σεξ, 145 00:08:22,235 --> 00:08:24,403 Ξεκινά ο κύριος Κράβιτζ παίζει με τα γένια του; 146 00:08:34,580 --> 00:08:35,681 Αχ-τσου! 147 00:08:35,781 --> 00:08:37,183 - Ευλογείτε. - Ευλογείτε. 148 00:08:38,851 --> 00:08:40,186 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 149 00:08:40,686 --> 00:08:42,922 Έλα, θα έχει πλάκα. 150 00:08:43,022 --> 00:08:44,457 Μπορείτε να είστε η νοσοκόμα 151 00:08:44,557 --> 00:08:46,425 και ο Dylan μπορεί να είναι ο τακτικός. 152 00:08:46,526 --> 00:08:47,393 Ευχαριστώ, μαμά. 153 00:08:47,660 --> 00:08:49,495 Δεν μας θέλετε να αρρωστήσεις, εσύ; 154 00:08:51,364 --> 00:08:53,466 Εδώ είναι. Αντίο παιδιά. σε αγαπώ. 155 00:08:53,566 --> 00:08:54,467 Αντίο. 156 00:08:54,567 --> 00:08:55,434 Αντίο. 157 00:08:56,335 --> 00:08:58,437 Περιμένετε. Βγαίνει έξω μόνος με αυτόν τον τύπο; 158 00:08:58,638 --> 00:09:00,206 Προφανώς. 159 00:09:00,306 --> 00:09:01,307 Υπέροχος. 160 00:09:06,445 --> 00:09:08,314 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος. 161 00:09:08,581 --> 00:09:09,649 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 162 00:09:10,016 --> 00:09:11,984 Ο πατέρας του είναι γνωστός στους οικονομικούς κύκλους 163 00:09:12,084 --> 00:09:13,486 ως ανήθικο κάθαρμα 164 00:09:13,586 --> 00:09:14,854 και αυτό το θέτει ευγενικά. 165 00:09:15,755 --> 00:09:17,390 Γιατί να κρίνεις τον Ντύλαν από τον πατέρα του; 166 00:09:17,490 --> 00:09:20,426 Από την εμπειρία μου, το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 167 00:09:24,463 --> 00:09:25,598 Δύο, παρακαλώ. 168 00:09:28,267 --> 00:09:29,502 Τι γίνεται με αυτούς; 169 00:09:30,202 --> 00:09:32,638 Αυτό είναι ένα pick up αν έβλεπα ποτέ ένα. 170 00:09:32,738 --> 00:09:34,006 Πώς μπορείτε να το πείτε; 171 00:09:34,106 --> 00:09:36,509 Γλώσσα του σώματος. Είναι διαθέσιμος, 172 00:09:36,809 --> 00:09:38,377 είναι ανοιχτή σε προτάσεις. 173 00:09:39,946 --> 00:09:41,814 Ξέρεις πολλά για αυτό το πράγμα. 174 00:09:41,914 --> 00:09:43,115 Τι πράγματα; 175 00:09:43,683 --> 00:09:46,786 Ξέρετε, άνθρωποι, ζευγάρια πράγματα. 176 00:09:46,886 --> 00:09:48,454 Όχι; 177 00:09:48,554 --> 00:09:49,622 Δεν ξέρω. 178 00:09:50,423 --> 00:09:51,290 Όχι πραγματικά. 179 00:09:52,558 --> 00:09:54,760 Τι λέμε να λάμψουμε σε αυτή την ταινία; 180 00:09:55,861 --> 00:09:57,463 Τι είχες στο μυαλό σου; 181 00:10:01,200 --> 00:10:04,070 Παύλο, είπα πριν αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 182 00:10:04,170 --> 00:10:05,705 δεν πάω να στο ξαναπώ. 183 00:10:05,805 --> 00:10:07,373 Το διορθώνεις ή θα βρεις 184 00:10:07,473 --> 00:10:08,574 άλλο μέρος για δουλειά. 185 00:10:10,176 --> 00:10:10,910 Μπαμπάς. 186 00:10:11,877 --> 00:10:12,945 Ο Ντύλαν. 187 00:10:13,613 --> 00:10:15,147 Πότε γύρισες στην πόλη; 188 00:10:16,849 --> 00:10:18,117 Πρέπει να σου μιλήσω. 189 00:10:25,858 --> 00:10:28,094 Σας ζήτησα να το κάνετε μερικά απλά πράγματα 190 00:10:28,194 --> 00:10:29,996 ζωτικής σημασίας για μένα. 191 00:10:30,096 --> 00:10:31,364 Ζωτική σημασία; 192 00:10:31,464 --> 00:10:33,099 Ναί. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 193 00:10:33,199 --> 00:10:35,134 Πήγα σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο και κάθισα εκεί 194 00:10:35,234 --> 00:10:37,503 για ώρες με αυτούς τους μαθητές. Δεν με πήρες τηλέφωνο. 195 00:10:37,603 --> 00:10:40,072 - Πού ήσουν; - Σου πέρασε από το μυαλό 196 00:10:40,172 --> 00:10:41,374 ότι μπορεί να είμαι δεμένος; 197 00:10:41,474 --> 00:10:43,409 Όλος ο κόσμος δεν περιστρέφεται 198 00:10:43,509 --> 00:10:44,810 γύρω από τον Dylan McKay. 199 00:10:44,910 --> 00:10:46,545 Το έκανε ποτέ; 200 00:10:50,116 --> 00:10:51,684 Δεν πίνεις, ε; 201 00:10:51,784 --> 00:10:53,019 Μόνο σε οικογενειακές συγκεντρώσεις. 202 00:10:53,119 --> 00:10:55,087 Έλα, μην το κάνεις. Με οδηγείς στο σπίτι. 203 00:10:56,989 --> 00:10:58,758 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 204 00:11:06,198 --> 00:11:07,767 Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε. 205 00:11:07,867 --> 00:11:09,535 - Καλά. - Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα 206 00:11:09,635 --> 00:11:10,836 στην παραλία ή κάτι τέτοιο; 207 00:11:10,936 --> 00:11:12,605 Δείτε τους άστεγους; Μεγάλος. 208 00:11:12,705 --> 00:11:13,906 Δεν ξέρω τι έγινε. 209 00:11:14,006 --> 00:11:15,241 Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνετε. 210 00:11:15,541 --> 00:11:16,809 Αν με αφήσεις να τελειώσω... 211 00:11:16,909 --> 00:11:18,511 Έχω ταλέντο για διακοπή πραγμάτων. 212 00:11:18,844 --> 00:11:20,246 Είμαι πολύ καλός στο να διακόπτω. 213 00:11:20,346 --> 00:11:22,848 Και έχω χορτάσει θόρυβος για μια νύχτα, εντάξει; 214 00:11:22,948 --> 00:11:24,483 Με συγχωρείτε, μπορείς να μου πάρεις ταξί; 215 00:11:24,583 --> 00:11:25,484 Ξεχάστε το ταξί. 216 00:11:25,584 --> 00:11:26,552 Όχι, θέλω ταξί. 217 00:11:26,652 --> 00:11:28,454 Όχι, έλα, διάολε! 218 00:11:28,554 --> 00:11:29,922 Σταμάτα να μου φωνάζεις! 219 00:11:35,261 --> 00:11:37,029 Λυπάμαι, λυπάμαι. 220 00:11:37,129 --> 00:11:38,397 Απλά αφήστε με να φύγω. 221 00:11:38,497 --> 00:11:41,534 Είμαι ηλίθιος. Παρακαλώ μην φύγετε. 222 00:11:41,634 --> 00:11:42,535 Με τρομάζεις. 223 00:11:43,636 --> 00:11:44,804 λυπάμαι. 224 00:11:48,374 --> 00:11:49,575 Ντύλαν, τι έγινε; 225 00:11:49,675 --> 00:11:51,744 Απλώς φτάνει σε μένα. 226 00:11:51,944 --> 00:11:54,246 Πάντα με φτάνει. 227 00:11:54,346 --> 00:11:56,982 Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι... 228 00:11:57,083 --> 00:11:58,484 Ω... 229 00:12:01,053 --> 00:12:02,321 Είναι εντάξει. 230 00:12:02,421 --> 00:12:03,923 Σσσ. Είναι εντάξει. 231 00:12:38,991 --> 00:12:40,926 Έτσι, αφού με έδιωξε, 232 00:12:41,026 --> 00:12:42,995 δεν μιλήσαμε για περίπου ένα χρόνο. 233 00:12:43,095 --> 00:12:45,798 Είναι καλύτερα τώρα, αλλά ακόμα δεν είναι πικνίκ. 234 00:12:46,565 --> 00:12:48,801 Δεν μπορούσα να φανταστώ αποκόπτεται έτσι. 235 00:12:49,502 --> 00:12:51,437 Δηλαδή, λέω οι γονείς μου τα πάντα. 236 00:12:53,639 --> 00:12:55,207 Πάντα; 237 00:12:55,307 --> 00:12:56,442 Λοιπόν... 238 00:12:56,542 --> 00:12:57,643 Όχι τα πάντα. 239 00:13:00,412 --> 00:13:04,083 Μπρεν, μην το πεις στον Μπράντον Έχασα την ψυχραιμία μου, εντάξει; 240 00:13:04,183 --> 00:13:05,451 Δεν θα το κάνω. 241 00:13:09,088 --> 00:13:10,523 δεν θα το έκανα. 242 00:13:14,093 --> 00:13:17,997 Λοιπόν, λυπάσαι χάσαμε την ταινία; 243 00:13:19,131 --> 00:13:20,666 Ω, ναι. 244 00:13:40,886 --> 00:13:43,589 Δηλαδή, δεν είναι σαν πάμε σταθερά ή οτιδήποτε άλλο. 245 00:13:43,689 --> 00:13:46,325 Μπρέντα, είχες ραντεβού, και σε ξαναζήτησε να βγούμε. 246 00:13:46,425 --> 00:13:48,260 Αυτό είναι ραντεβού. Αυτό είναι πληθυντικός. 247 00:13:48,460 --> 00:13:51,096 Α, λοιπόν, τι ακολουθεί; 248 00:13:51,197 --> 00:13:52,464 Καρφιτσώνομαι ή κάτι τέτοιο; 249 00:13:52,565 --> 00:13:55,467 Ναι, κατά προτίμηση στο στρώμα. 250 00:13:55,568 --> 00:13:56,535 Κέλλυ! 251 00:13:56,902 --> 00:13:59,238 Είναι καλό που έρχεσαι να μελετήσω απόψε. 252 00:13:59,338 --> 00:14:00,973 Μπορώ να δω ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 253 00:14:02,441 --> 00:14:03,843 Συγνώμη. 254 00:14:03,943 --> 00:14:04,844 Δεν μπορώ να περιμένω. 255 00:14:05,411 --> 00:14:07,413 Έντυπα συναίνεσης, άνθρωποι. 256 00:14:07,513 --> 00:14:08,647 τα χρειάζομαι. 257 00:14:08,747 --> 00:14:10,049 Τα χρειάζεσαι. 258 00:14:10,149 --> 00:14:11,483 Απαιτούνται. 259 00:14:11,984 --> 00:14:14,386 Η μαμά μου δεν είναι ποτέ πρόκειται να υπογράψει αυτό το έντυπο. 260 00:14:14,486 --> 00:14:15,287 Γιατί όχι; 261 00:14:15,387 --> 00:14:16,755 Νομίζει ότι θα πάρω 262 00:14:16,856 --> 00:14:17,957 το λάθος είδος μηνύματος 263 00:14:18,057 --> 00:14:19,124 στο σχολείο. 264 00:14:19,325 --> 00:14:21,160 Τι μήνυμα πας στο σπιτι? 265 00:14:21,260 --> 00:14:22,728 Η μαμά σου έχει έξι παιδιά. 266 00:14:27,867 --> 00:14:28,968 Εκεί πάει. 267 00:14:29,068 --> 00:14:30,135 Ε; 268 00:14:30,236 --> 00:14:31,971 Παίζει πάλι με τα γένια του. 269 00:14:32,071 --> 00:14:34,707 Κύριε Κ., πένα για τις σκέψεις σας. 270 00:14:40,913 --> 00:14:42,081 Ντύλαν, πώς πάει; 271 00:14:42,181 --> 00:14:43,582 Α, τα καταφέρνω. 272 00:14:45,217 --> 00:14:46,552 Πώς είναι το κρύο; 273 00:14:46,652 --> 00:14:47,486 Καλύτερα, ευχαριστώ. 274 00:14:47,887 --> 00:14:49,121 Λοιπόν, πώς ήταν η ταινία; 275 00:14:49,221 --> 00:14:50,522 Δεν κάναμε την ταινία. 276 00:14:50,623 --> 00:14:51,757 Γεια. 277 00:14:51,857 --> 00:14:52,791 Μπρέντα, γεια. 278 00:14:53,459 --> 00:14:55,961 Γιατί δεν μου το είπες δεν πήγες σινεμά; 279 00:14:56,695 --> 00:14:57,563 Τι ταινία; 280 00:14:59,265 --> 00:15:01,233 Α, αυτή η ταινία. 281 00:15:01,333 --> 00:15:02,401 Δικαίωμα. 282 00:15:02,501 --> 00:15:03,869 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 283 00:15:03,969 --> 00:15:05,838 Συγνώμη. 284 00:15:05,938 --> 00:15:07,406 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, έτσι; 285 00:15:08,274 --> 00:15:09,975 Όχι. Όχι, μάλλον όχι. 286 00:15:11,710 --> 00:15:13,012 Τα λέμε αργότερα, Μπράντον. 287 00:15:13,846 --> 00:15:14,914 Σε πιάσουν αργότερα. 288 00:15:20,953 --> 00:15:22,922 Η Shelley και ο Paul πήγαν σε αυτό το σπα, 289 00:15:23,022 --> 00:15:25,991 πέρασαν δύο μέρες μούσκεμα σε φυτική λάσπη, 290 00:15:26,091 --> 00:15:28,460 και κατέληξε εντελώς πατάτα. 291 00:15:28,560 --> 00:15:29,528 Πατάτες; 292 00:15:29,628 --> 00:15:30,696 Όπως σε τι; 293 00:15:30,796 --> 00:15:32,631 Ψημένο, πουρέ, τηγανητό; 294 00:15:32,731 --> 00:15:34,066 Τι θα λέγατε για χαλαρή, 295 00:15:34,166 --> 00:15:36,468 ως έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο; 296 00:15:36,568 --> 00:15:39,371 Έλα, έλα. Πρέπει να το κάνεις, μπαμπά. 297 00:15:39,471 --> 00:15:41,774 Οριστικά. Ο Μπράντον δουλεύει αυτό το Σαββατοκύριακο. 298 00:15:41,874 --> 00:15:43,809 Έχω σχέδια. Παιδιά πρέπει απλώς να πάτε. 299 00:15:43,909 --> 00:15:44,810 Τι κάνεις; 300 00:15:44,910 --> 00:15:45,611 Ε; 301 00:15:45,711 --> 00:15:47,413 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 302 00:15:47,513 --> 00:15:50,482 μάλλον είμαι βγαίνοντας την Παρασκευή το βράδυ 303 00:15:50,582 --> 00:15:52,651 σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 304 00:15:52,751 --> 00:15:53,752 Με ποιον; 305 00:15:53,852 --> 00:15:54,887 Ο Ντύλαν. 306 00:16:01,260 --> 00:16:02,795 Υπάρχει πρόβλημα; 307 00:16:02,895 --> 00:16:05,597 Πραγματικά δεν σε θέλω να εμπλακεί μαζί του. 308 00:16:06,865 --> 00:16:09,401 Λοιπόν, είναι λίγο πολύ αργά για αυτό. 309 00:16:10,703 --> 00:16:11,537 Τι εννοείς; 310 00:16:11,637 --> 00:16:13,038 Τι εννοείς; 311 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 Δηλαδή, δεν το κάνω θέλεις να βγεις μαζί του. 312 00:16:15,908 --> 00:16:17,676 Πήγαινε ανά πάσα στιγμή, Μπράντον. 313 00:16:19,211 --> 00:16:20,245 Λοιπόν... 314 00:16:20,346 --> 00:16:21,981 Δεν έχει τίποτα να πει. 315 00:16:22,081 --> 00:16:23,649 Ω, βλέπω. 316 00:16:23,749 --> 00:16:25,617 Καλά. 317 00:16:25,718 --> 00:16:28,220 Θα κάνω σχέδια με την Κέλλυ αντ' αυτού. 318 00:16:29,488 --> 00:16:30,723 Ευχαριστώ για το δείπνο. 319 00:16:31,790 --> 00:16:33,158 Ήταν αληθινό. 320 00:16:42,968 --> 00:16:44,436 Έχω δικαίωμα στη γνώμη μου. 321 00:16:45,404 --> 00:16:47,339 Και έχω το δικαίωμα στο δικό μου. 322 00:16:47,439 --> 00:16:48,874 Ποιο είναι; 323 00:16:49,975 --> 00:16:51,543 Μου αρέσει ο Dylan. 324 00:16:54,913 --> 00:16:57,516 Θέλεις να μας κάνεις τη χάρη; 325 00:16:57,616 --> 00:16:59,518 Πες το στον φίλο σου να προσέχει το βήμα του. 326 00:16:59,618 --> 00:17:01,086 Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 327 00:17:01,186 --> 00:17:02,154 Ναι, μπορείς. 328 00:17:02,254 --> 00:17:03,689 εκτός αν το θες. 329 00:17:13,098 --> 00:17:14,400 Μπρέντα; 330 00:17:18,570 --> 00:17:20,305 Δεν είπες υπήρχε κάτι 331 00:17:20,406 --> 00:17:21,774 με χρειαζόσουν να υπογράψω για το σχολείο; 332 00:17:21,874 --> 00:17:25,110 Ω, ναι. Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 333 00:17:31,216 --> 00:17:32,584 Είναι αυτό το μάθημα ως ξεπερασμένο 334 00:17:32,684 --> 00:17:34,353 όπως όταν ήμουν στο σχολείο; 335 00:17:35,187 --> 00:17:37,056 Δεν ξέρω. 336 00:17:37,156 --> 00:17:40,292 Δεν έχουμε πάρει στο κεφάλαιο του σεξ ακόμα. 337 00:17:41,527 --> 00:17:44,930 Α, αυτό το βιβλίο φαίνεται αρκετά εμπεριστατωμένο. 338 00:17:45,898 --> 00:17:48,467 Δεν ασχολείται με τα πιο σημαντικά πράγματα. 339 00:17:49,701 --> 00:17:50,569 Σαν τι; 340 00:17:52,137 --> 00:17:55,240 Όπως το πώς αισθάνεται στην καρδιά σου... 341 00:17:56,041 --> 00:17:58,577 Όταν θέλεις πραγματικά να συνδεθώ με κάποιον. 342 00:18:01,313 --> 00:18:03,816 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή... 343 00:18:03,916 --> 00:18:05,517 Είναι το σωστό άτομο. 344 00:18:06,919 --> 00:18:08,253 Αισθάνεται υπέροχα. 345 00:18:13,559 --> 00:18:15,928 Δεν νομίζεις του Ντύλαν είτε το σωστό άτομο; 346 00:18:16,028 --> 00:18:18,297 Μπρέντα, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα 347 00:18:18,397 --> 00:18:19,865 που μπαίνουν σε μια σχέση. 348 00:18:19,965 --> 00:18:24,369 Υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός και δέσμευση και... 349 00:18:26,772 --> 00:18:29,575 Αν αυτή η σύνδεση έχει νόημα... 350 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 Δεν χρειάζεται να αφορά το σεξ. 351 00:18:35,814 --> 00:18:37,716 Μισώ να το σπάσω αυτό σε σένα μαμά, 352 00:18:37,816 --> 00:18:41,520 αλλά σίγουρα έχει κάποια σχέση με αυτό. 353 00:18:42,621 --> 00:18:44,756 Α, αυτή είναι η Κέλλυ. 354 00:18:44,857 --> 00:18:46,792 Πάω πάνω στο σπίτι της για να σπουδάσει. 355 00:18:54,900 --> 00:18:55,767 Αντίο, μαμά. 356 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 Γιατί δεν με υποστήριξες; 357 00:19:01,073 --> 00:19:04,076 Τι έπρεπε να πω, είναι ανιχνευτής; 358 00:19:04,176 --> 00:19:05,711 Θα μπορούσες να πεις κάτι. 359 00:19:10,482 --> 00:19:12,351 Είναι σαν να είναι σε αυτή τη συνωμοσία 360 00:19:12,451 --> 00:19:14,052 να αφαιρέσει το πιο συναρπαστικό 361 00:19:14,153 --> 00:19:16,121 αυτό συνέβη σε μένα από τότε που μετακόμισα εδώ. 362 00:19:16,355 --> 00:19:17,756 Γι' αυτό το κρατάς 363 00:19:17,856 --> 00:19:20,125 το ραντεβού σου με τον Ντίλαν και κοιμάμαι στο σπίτι μου. 364 00:19:20,225 --> 00:19:21,593 Αυτό πάει τόσο γρήγορα. 365 00:19:21,693 --> 00:19:24,029 Απλώς μιλάμε για αυτό. Περίμενε μέχρι να πάρεις 366 00:19:24,129 --> 00:19:24,863 στο πραγματικό πράγμα. 367 00:19:26,532 --> 00:19:28,734 Μάλλον είμαι περισσότερο στη ρομαντική γωνία... 368 00:19:29,134 --> 00:19:30,369 όπως στις ταινίες. 369 00:19:30,469 --> 00:19:32,671 Όλα καλά και καλό για ταινίες. 370 00:19:32,771 --> 00:19:35,240 Αλλά το κάνεις έχεις προστασία, σωστά; 371 00:19:37,876 --> 00:19:39,011 Λοιπόν, όχι. 372 00:19:40,078 --> 00:19:41,046 Άνοιξε αυτό το συρτάρι. 373 00:19:42,981 --> 00:19:45,584 Βασικός κανόνας νούμερο ένα... 374 00:19:45,684 --> 00:19:47,553 Ποτέ μην βασίζεσαι στον άντρα. 375 00:19:47,653 --> 00:19:49,021 Απομνημόνευσε το. 376 00:19:49,121 --> 00:19:50,722 Ακούγεσαι τόσο κλινικός. 377 00:19:50,822 --> 00:19:53,892 Αγαπητέ, κλινική είναι η ώρα θα προγραμματίσουμε τη διαδικασία. 378 00:19:53,992 --> 00:19:55,227 Kelly, αυτό είναι απαίσιο. 379 00:19:55,327 --> 00:19:57,196 Θα προτιμούσατε να καθίσετε 380 00:19:57,296 --> 00:19:58,497 σκέφτεσαι ονόματα; 381 00:19:58,597 --> 00:20:01,066 Τι θα λέγατε για τον Dylan, Jr. ή η Μπρεντίνα; 382 00:20:01,166 --> 00:20:02,868 Εντάξει, θα τα πάρω. 383 00:20:02,968 --> 00:20:05,003 Δεν είναι αυτό το κομμάτι Θέλω να σκεφτώ. 384 00:20:06,138 --> 00:20:09,374 Μπρέντα, αν τα πράγματα πάνε καλά, δεν θα σκέφτεσαι καθόλου. 385 00:20:19,818 --> 00:20:20,686 Όχι. 386 00:20:21,386 --> 00:20:22,454 Φάτε το. 387 00:20:23,188 --> 00:20:24,323 Γεια σας, κύριοι. 388 00:20:26,658 --> 00:20:27,693 Παίρνεις ένα. 389 00:20:27,793 --> 00:20:29,328 Όχι, όχι. 390 00:20:30,062 --> 00:20:31,230 Αχ! 391 00:20:37,236 --> 00:20:39,771 Πάρε την από πάνω μου. Ω! 392 00:20:46,778 --> 00:20:48,780 Ξέρω ότι είναι Παρασκευή, 393 00:20:48,880 --> 00:20:52,117 αλλά αν άντεχες μαζί μου για λίγα λεπτά ακόμα. 394 00:20:53,118 --> 00:20:55,087 Τακτοποίηση. 395 00:20:55,988 --> 00:20:59,124 Τώρα, όσοι δεν το έχετε κάνει υποβάλατε τα έντυπα συγκατάθεσής σας 396 00:20:59,224 --> 00:21:02,194 δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί ειδική συνέλευση της επόμενης εβδομάδας. 397 00:21:02,294 --> 00:21:03,195 - Λοιπόν... -Κύριε Κ; 398 00:21:03,695 --> 00:21:05,597 Είναι αυτό το ιδιαίτερο ειδική συναρμολόγηση 399 00:21:05,697 --> 00:21:07,299 που έρχεται αυτός ο ειδικός του σεξ; 400 00:21:09,001 --> 00:21:10,369 Είναι πολύ αστείο, Στιβ. 401 00:21:10,469 --> 00:21:12,137 Μόλις έφτανα σε αυτό. 402 00:21:12,537 --> 00:21:14,740 Είμαστε τυχεροί να έχει τη δεσποινίς Στέισι Σλόαν 403 00:21:14,840 --> 00:21:16,541 έρχονται στη διεύθυνση το φοιτητικό σώμα. 404 00:21:16,642 --> 00:21:18,543 Είπες γδύσου το φοιτητικό σώμα; 405 00:21:18,644 --> 00:21:19,444 Είμαι εκεί. 406 00:21:21,480 --> 00:21:23,715 Δεν πήρες τη μαμά σου να υπογράψω το έντυπο; 407 00:21:23,982 --> 00:21:27,653 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 408 00:21:31,089 --> 00:21:32,824 Γεια Ντίλαν, που πας τοσο γρηγορα 409 00:21:32,924 --> 00:21:34,259 Κάπου πρέπει να είναι. Τι συμβαίνει; 410 00:21:34,359 --> 00:21:36,662 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε δουλεύω στο αυτοκίνητό μου. 411 00:21:36,762 --> 00:21:38,997 θα ήθελα να, αλλά ο γέρος μου επέστρεψε στην πόλη. 412 00:21:39,097 --> 00:21:41,333 Έχει... Είναι μεγάλη ιστορία. 413 00:21:43,001 --> 00:21:44,870 Δεν έχεις χρόνο να μου πεις για αυτό; 414 00:21:44,970 --> 00:21:46,672 - Όχι πραγματικά. - Μα έχεις χρόνο 415 00:21:46,772 --> 00:21:48,540 να τα βγάλω με την αδερφή μου 416 00:21:48,640 --> 00:21:51,209 ή είναι μέχρι τον επόμενο μήνα, όταν ξαφνικά δεν θα έχεις 417 00:21:51,310 --> 00:21:53,278 - ώρα και για αυτήν. - Ποιο είναι το νόημα σου; 418 00:21:53,545 --> 00:21:55,213 Το θέμα μου είναι ότι είσαι καλύτερος της αρέσει πολύ. 419 00:21:55,847 --> 00:21:58,183 Είναι πολύ ρομαντική, ονειρικό και γλυκό. 420 00:21:58,283 --> 00:22:00,085 Δεν πρόκειται να προχωρήστε εύκολα. 421 00:22:00,952 --> 00:22:02,487 Ντίλαν, είναι παρθένα. 422 00:22:02,587 --> 00:22:04,756 Τι τράνταγμα νομίζεις ότι είμαι; 423 00:22:05,590 --> 00:22:06,892 Καλό Σαββατοκύριακο. 424 00:23:05,183 --> 00:23:06,685 Εντάξει, εντάξει. 425 00:23:06,985 --> 00:23:08,720 Δεν χρειάζομαι σκουλαρίκια. Όχι. 426 00:23:08,820 --> 00:23:10,522 - Τι άλλο χρειάζομαι; - Παπούτσια. 427 00:23:10,622 --> 00:23:12,424 Παπούτσια, παπούτσια, παπούτσια. Καλά. 428 00:23:12,524 --> 00:23:13,625 Ορίστε ένα. 429 00:23:13,725 --> 00:23:14,860 Εδώ είναι το άλλο. 430 00:23:16,762 --> 00:23:19,131 Και πάρε την τσάντα μου. 431 00:23:19,231 --> 00:23:21,066 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. 432 00:23:21,166 --> 00:23:22,134 Εντάξει, εντάξει. 433 00:23:22,234 --> 00:23:24,102 - Καλό φαίνεται. - Τι πιστεύεις; 434 00:23:24,202 --> 00:23:25,237 Ναι; 435 00:23:25,337 --> 00:23:26,371 Τι πιστεύεις; 436 00:23:26,471 --> 00:23:27,739 Είναι τέλειο. 437 00:23:29,141 --> 00:23:30,041 Καλά. 438 00:23:30,776 --> 00:23:32,577 Θα σε αφήσουμε στο θέατρο. 439 00:23:37,649 --> 00:23:39,084 Ω, αντίο. 440 00:23:39,184 --> 00:23:40,085 Αντίο. 441 00:23:40,185 --> 00:23:41,086 Αντίο. 442 00:24:59,564 --> 00:25:00,632 Μπρέντα; 443 00:25:09,474 --> 00:25:10,575 Θέλεις να μιλήσουμε; 444 00:25:12,344 --> 00:25:14,412 Έχω μιλήσει στην Κέλλυ όλη τη νύχτα, 445 00:25:14,913 --> 00:25:16,515 και δεν με έβγαλε πουθενά. 446 00:25:18,250 --> 00:25:20,218 Λοιπόν, είμαι ανοιχτός για την πρωινή βάρδια. 447 00:25:31,863 --> 00:25:33,632 Δεν εμφανίστηκε, Μπράντον. 448 00:25:35,867 --> 00:25:38,103 ήμουν έτοιμος να περάσω τη νύχτα μαζί του... 449 00:25:38,904 --> 00:25:40,238 και δεν εμφανίστηκε. 450 00:25:44,476 --> 00:25:45,443 Τι τράνταγμα, ε; 451 00:25:45,544 --> 00:25:47,078 Σίγουρα μπορεί να είναι. 452 00:25:47,178 --> 00:25:48,513 Όχι αυτός. Μου. 453 00:25:48,613 --> 00:25:51,016 Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή. 454 00:25:51,116 --> 00:25:52,083 Είσθε. 455 00:25:52,183 --> 00:25:54,519 Λοιπόν, όχι σε αυτόν, προφανώς. 456 00:25:57,656 --> 00:26:00,091 Τελικά τον πήρα τηλέφωνο... 457 00:26:00,191 --> 00:26:01,793 και μου είπε αυτός ο άνθρωπος ήταν εκεί 458 00:26:01,893 --> 00:26:03,528 αλλά δεν μου μιλούσε. 459 00:26:03,628 --> 00:26:04,396 Μπρέντα. 460 00:26:04,496 --> 00:26:05,797 Δεν μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου 461 00:26:05,897 --> 00:26:07,399 πάνω από κάποιον σαν αυτόν. 462 00:26:07,499 --> 00:26:09,234 Γιατί το λες αυτό; 463 00:26:09,334 --> 00:26:10,335 Δεν ξέρω. 464 00:26:11,336 --> 00:26:14,172 Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός, αλλά δεν αφήνει κόσμο να μπει. 465 00:26:14,272 --> 00:26:16,708 Δεν καταλαβαίνω, Μπράντον. 466 00:26:18,376 --> 00:26:19,978 Ήμασταν τόσο εκεί. 467 00:26:20,078 --> 00:26:21,780 Ακόμα και χθες στο γκαζόν, 468 00:26:21,880 --> 00:26:23,682 ήμασταν μαζί. Ήμασταν συγχρονισμένοι. 469 00:26:24,683 --> 00:26:26,918 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 470 00:26:27,018 --> 00:26:29,588 Δεν ξέρω τι έγινε, 471 00:26:29,688 --> 00:26:31,056 but something happened. 472 00:26:31,156 --> 00:26:34,392 Λυπάμαι πραγματικά, Μπρεν. 473 00:26:34,492 --> 00:26:37,295 Πρέπει να μάθω τι έκανα λάθος. 474 00:26:38,597 --> 00:26:40,765 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 475 00:26:50,375 --> 00:26:51,910 Ήσουν απασχολημένος πρόσφατα, Ντίλαν; 476 00:26:52,010 --> 00:26:55,280 Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος του τακτ και της διπλωματίας. 477 00:26:55,647 --> 00:26:57,649 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 478 00:26:57,882 --> 00:27:00,185 Ξέρω ότι μετακόμισες. Πήγα στο παλιό σου σπίτι 479 00:27:00,285 --> 00:27:02,053 είπαν ότι δεν έφυγες μια διεύθυνση. 480 00:27:02,153 --> 00:27:03,989 Είναι μεγάλη ιστορία. 481 00:27:06,925 --> 00:27:08,293 Θα προτιμούσες να το πεις στη Μπρέντα; 482 00:27:08,393 --> 00:27:10,061 Μην ξεκινήσετε that with me, alright? 483 00:27:10,161 --> 00:27:11,830 Πήρα το μήνυμα. Δεν με θέλεις 484 00:27:11,930 --> 00:27:12,864 να πληγώσεις την αδερφή σου. 485 00:27:12,964 --> 00:27:13,865 Γιατί είναι αυτό ακριβώς 486 00:27:13,965 --> 00:27:14,899 τι εκανες 487 00:27:15,000 --> 00:27:16,434 Μόνο για να με κακομάθει; 488 00:27:19,004 --> 00:27:21,573 Κοίτα, δεν ήταν εξαιτίας σου, εντάξει; 489 00:27:21,673 --> 00:27:23,975 Πρέπει να με πιστέψεις, κάτι προέκυψε. 490 00:27:24,075 --> 00:27:25,677 Είναι ένα πράγμα να μην μου μιλήσει. 491 00:27:25,777 --> 00:27:26,811 Δεν θα κλάψω για αυτό. 492 00:27:26,911 --> 00:27:28,046 Αλλά όταν της το κάνεις 493 00:27:28,146 --> 00:27:29,848 νιώθει ότι το έκανε κάτι δεν πάει καλά. 494 00:27:29,948 --> 00:27:32,984 Δεν ήταν αυτή. Δεν είχε καμία σχέση μαζί της. 495 00:27:33,084 --> 00:27:36,154 Τότε γιατί δεν το κάνεις να της το πεις αυτό; 496 00:27:36,254 --> 00:27:38,490 Ήταν τόσο αναστατωμένη όλο το Σαββατοκύριακο, ακόμα και έμεινε σπίτι 497 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 από το σχολείο σήμερα. 498 00:27:45,597 --> 00:27:46,798 Πρόστιμο. 499 00:27:46,898 --> 00:27:48,199 Δεν έχει καμία σχέση μαζί της, 500 00:27:48,299 --> 00:27:49,968 δεν έχει να κάνει με εμένα. 501 00:27:50,068 --> 00:27:52,370 Εν τω μεταξύ, δεν μιλάς σε κανέναν από εμάς. 502 00:27:52,637 --> 00:27:54,105 Είναι πολύ λογικό. 503 00:28:09,587 --> 00:28:10,722 Καλή τάξη σήμερα κύριε Κ. 504 00:28:10,822 --> 00:28:12,123 Ευχαριστώ πολύ που μου το είπες. 505 00:28:12,223 --> 00:28:13,358 Τώρα μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος. 506 00:28:13,458 --> 00:28:14,626 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 507 00:28:14,726 --> 00:28:16,027 Πρέπει να περιμένω το ρυμουλκούμενο. 508 00:28:16,127 --> 00:28:17,495 Υποτίθεται ότι είμαι στο αεροδρόμιο 509 00:28:17,595 --> 00:28:19,464 να μαζέψει αυτή η καημένη σε 20 λεπτά. 510 00:28:19,564 --> 00:28:21,266 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ποια αεροπορική εταιρεία; 511 00:28:23,535 --> 00:28:26,938 Steve, αυτός είναι ο προσκεκλημένος ομιλητής για τη συνέλευσή μας. 512 00:28:27,038 --> 00:28:28,139 Ετσι; Δαγκώνει; 513 00:28:28,239 --> 00:28:30,341 Κοίτα, θα χαρώ να βοηθήσω, 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,811 αλλά αν προτιμάς να περιμένεις για ρυμουλκούμενο. 515 00:28:34,179 --> 00:28:36,014 Palm West Air από το Σικάγο. 516 00:28:36,114 --> 00:28:38,650 Stacy Sloan. Ξενοδοχείο BelAge. 517 00:28:38,750 --> 00:28:40,351 Μην το χαλάς αυτό. 518 00:28:40,452 --> 00:28:41,720 Θα μου χρωστάς. 519 00:28:54,032 --> 00:28:56,167 Ευχαριστώ πολύ για όλα, κύριε Κράβιτζ. 520 00:28:56,267 --> 00:28:57,502 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 521 00:28:57,602 --> 00:29:00,171 Εμείς στο West Beverly στόχος να ευχαριστήσει. 522 00:29:00,271 --> 00:29:01,406 Και παρακαλώ... 523 00:29:01,506 --> 00:29:02,874 Λέγε με Φρεντ. 524 00:29:03,541 --> 00:29:06,177 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν διδασκαλία για πέντε χρόνια. 525 00:29:06,277 --> 00:29:07,746 Φαίνεσαι τόσο νέος. 526 00:29:09,948 --> 00:29:11,516 Είπα πέντε; 527 00:29:11,616 --> 00:29:12,717 Εννοώ τρεις. 528 00:29:12,817 --> 00:29:13,985 Τρία χρόνια. 529 00:29:14,085 --> 00:29:15,887 Η συναρμολόγηση ξεκινά στο ένα αύριο. 530 00:29:15,987 --> 00:29:17,422 - Σωστά; - Σωστά. 531 00:29:17,522 --> 00:29:19,324 Πρέπει να μιλήσω στο γυμνάσιο του Μπέβερλι 532 00:29:19,424 --> 00:29:21,392 το πρωί, Θα έπρεπε να έχω τελειώσει μέχρι το μεσημέρι. 533 00:29:21,493 --> 00:29:24,896 Αυτά τα τυχερά σκυλιά. Σε παίρνουν όταν είσαι φρέσκος. 534 00:29:26,431 --> 00:29:27,465 Στραγγίζει, 535 00:29:27,565 --> 00:29:29,667 αλλά νιώθω πολύ καλά αυτές τις μέρες, 536 00:29:29,768 --> 00:29:32,170 οπότε πρέπει να είμαι καλά. 537 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Λοιπόν, υπέροχο. Τι ώρα μπορώ να σε πάρω απόψε; 538 00:29:37,142 --> 00:29:42,180 Όπως είπα, Απλά θα το πάρω χαλαρά, 539 00:29:42,280 --> 00:29:45,016 αλλά είσαι πολύ γλυκός. 540 00:29:45,116 --> 00:29:47,018 Και πολύ επίμονο. 541 00:29:47,118 --> 00:29:49,154 Και είσαι ο πιο όμορφος προσκεκλημένος ομιλητής 542 00:29:49,254 --> 00:29:51,089 είχαμε ποτέ στο West Beverly. 543 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 Είμαι πολύ κολακευμένος. Πραγματικά. 544 00:29:56,060 --> 00:29:58,897 Αλλά είμαι κουρασμένος. 545 00:29:58,997 --> 00:30:00,465 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 546 00:30:44,209 --> 00:30:46,144 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 547 00:30:48,112 --> 00:30:50,215 Νιώθω απαίσια. 548 00:30:50,315 --> 00:30:52,183 Φαίνεσαι τρομερός. 549 00:30:52,283 --> 00:30:53,518 Φαίνεσαι υπέροχη. 550 00:30:53,618 --> 00:30:55,053 Πρέπει να χρειάζεστε γυαλιά. 551 00:30:57,121 --> 00:30:58,389 Μπορώ να μπω; 552 00:31:02,894 --> 00:31:04,429 λυπάμαι. 553 00:31:05,563 --> 00:31:06,464 ξέρω. 554 00:31:06,898 --> 00:31:08,132 Είσαι ηλίθιος. 555 00:31:09,601 --> 00:31:11,402 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό αυτή τη φορά. 556 00:31:11,502 --> 00:31:13,004 Δεν ξέρω τι να πω. 557 00:31:13,104 --> 00:31:14,339 Α, δεν το κάνεις; 558 00:31:14,439 --> 00:31:15,874 Είσαι πάρα πολύ. 559 00:31:16,908 --> 00:31:19,644 Δεν μου λες που ήσουν ή τι συνέβη, 560 00:31:19,744 --> 00:31:21,713 αλλά μετά με περιμένεις να σε συγχωρήσω; 561 00:31:22,146 --> 00:31:23,481 Γιατί απλά δεν πας; 562 00:31:23,581 --> 00:31:25,283 Νομίζεις ότι είμαι περήφανος για τον εαυτό μου; 563 00:31:26,517 --> 00:31:27,485 Δεν είμαι. 564 00:31:27,919 --> 00:31:29,220 Προσπάθησα να καταλάβω 565 00:31:29,320 --> 00:31:30,655 να σου πω τι να σου πω. 566 00:31:30,755 --> 00:31:32,023 Μετά πες το. 567 00:31:32,523 --> 00:31:34,225 Ο Μπράντον μου είπε ότι μετακόμισες. 568 00:31:34,325 --> 00:31:36,628 - Ούτε καν... - Δεν εμφανίστηκα την Παρασκευή το βράδυ 569 00:31:36,728 --> 00:31:38,997 γιατί είχα να βοηθήσω τον πατέρα μου να μαζέψει. 570 00:31:39,097 --> 00:31:40,732 Έπρεπε να εξαφανιστεί και... 571 00:31:40,832 --> 00:31:42,066 Τι εννοείς; 572 00:31:42,166 --> 00:31:43,268 Πού πήγε; 573 00:31:43,368 --> 00:31:44,936 Έξω από τη χώρα για λίγο. 574 00:31:45,036 --> 00:31:46,137 Δεν ξέρω πού. 575 00:31:46,237 --> 00:31:48,239 Με αυτόν τον τρόπο, αν μου κληθούν, 576 00:31:48,339 --> 00:31:49,941 Δεν έχω τίποτα να τους πεις. 577 00:31:50,041 --> 00:31:51,276 κλητεύτηκε; 578 00:31:51,776 --> 00:31:54,545 Έμαθε ότι θα γίνει κατηγορείται για ορισμένες κατηγορίες. 579 00:31:54,646 --> 00:31:56,347 Ούτε δολοφονίες ούτε τίποτα. 580 00:31:56,447 --> 00:31:59,417 Είναι απάτη σε τίτλους. 581 00:31:59,517 --> 00:32:01,119 Τέτοια πράγματα. 582 00:32:05,723 --> 00:32:08,293 Ο Ντύλαν. 583 00:32:08,393 --> 00:32:12,030 Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα. 584 00:32:12,130 --> 00:32:13,264 Απλώς έπρεπε να πάω να το κάνω αυτό. 585 00:32:13,364 --> 00:32:14,999 Μη νομίζεις ότι δεν με ένοιαζε. 586 00:32:15,833 --> 00:32:16,701 το έκανα. 587 00:32:17,702 --> 00:32:18,603 το κάνω. 588 00:32:21,072 --> 00:32:22,640 Μακάρι να είχες καλέσει. 589 00:32:23,675 --> 00:32:24,642 Απλώς δεν μπορούσα. 590 00:32:26,210 --> 00:32:27,412 σου τηλεφώνησα. 591 00:32:27,512 --> 00:32:28,680 Οταν; 592 00:32:28,780 --> 00:32:30,114 Δεν μου το είπαν. 593 00:32:35,019 --> 00:32:36,921 Τώρα νιώθω απαίσια. 594 00:32:37,021 --> 00:32:39,891 Α, μην. 595 00:32:39,991 --> 00:32:43,561 Δεν θέλω να σε κάνω νιώθω πια απαίσια. 596 00:32:45,263 --> 00:32:47,165 Πώς με θέλεις να νιώθεις, Ντίλαν; 597 00:32:48,399 --> 00:32:50,401 Τι με θέλεις να νιώσω για σένα; 598 00:33:01,779 --> 00:33:03,348 Είσαι τόσο ζεστός. 599 00:33:34,645 --> 00:33:35,613 Είναι ο πατέρας μου. 600 00:33:36,881 --> 00:33:37,749 Σακάκι. 601 00:33:42,687 --> 00:33:44,255 Μπαμπά, γεια. Θυμάσαι τον Dylan. 602 00:33:44,355 --> 00:33:46,357 Ναι, γεια. Μόλις έφευγα. 603 00:33:46,457 --> 00:33:48,993 Ναι, θα το πω στον Μπράντον πέρασες. 604 00:33:49,093 --> 00:33:50,161 - Εντάξει. - Αντίο. 605 00:33:51,062 --> 00:33:53,998 Τι είδους ηλίθιος με παίρνεις για; 606 00:33:54,098 --> 00:33:55,233 Θα προσποιηθείς 607 00:33:55,333 --> 00:33:56,467 ότι ήταν εδώ για να φτιάξει αυτοκίνητα; 608 00:33:56,667 --> 00:33:57,468 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 609 00:33:57,668 --> 00:33:58,503 Θέλεις να μάθεις 610 00:33:58,603 --> 00:33:59,537 για τον φίλο σου εκεί; 611 00:34:00,038 --> 00:34:01,472 Τα κατορθώματα του πατέρα του θα έκαναν 612 00:34:01,572 --> 00:34:02,673 ένα υπέροχο μυθιστόρημα κάποτε. 613 00:34:02,774 --> 00:34:04,509 Ίσως μπορούσε να το γράψει από τη φυλακή. 614 00:34:04,609 --> 00:34:06,077 Συνελήφθη; 615 00:34:06,177 --> 00:34:07,145 Οχι ακόμη. 616 00:34:07,245 --> 00:34:08,646 Πήρε την πόλη. 617 00:34:09,313 --> 00:34:11,149 Υπέροχο πρότυπο, ε. Κάποιο παράδειγμα. 618 00:34:11,249 --> 00:34:13,251 Μπαμπά, ο Ντύλαν δεν είναι τίποτα όπως ο πατέρας του. 619 00:34:13,451 --> 00:34:15,520 Απλώς προσπαθεί να τα βγάλει πέρα όπως εμείς οι υπόλοιποι. 620 00:34:15,620 --> 00:34:17,822 - Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. - Σαν ποιος; 621 00:34:17,922 --> 00:34:19,090 Κάποιος πιο ευθύς; 622 00:34:19,190 --> 00:34:20,358 Κάποιος νεότερος; Ησυχαστής; 623 00:34:20,458 --> 00:34:21,359 Για αρχή. 624 00:34:21,559 --> 00:34:23,428 Μπαμπά, αυτά τα ωραία αγόρια μπορεί να είναι 625 00:34:23,528 --> 00:34:25,496 με ήπιους τρόπους εξωτερικά, 626 00:34:25,596 --> 00:34:27,765 αλλά κυρίως τι αυτοί το μόνο που σκέφτεσαι είναι το σεξ. 627 00:34:27,865 --> 00:34:29,967 Ποιος είπε τίποτα για το σεξ; μιλάω για 628 00:34:30,068 --> 00:34:32,703 τις αξίες ενός ανθρώπου, Μιλάω για χαρακτήρα. 629 00:34:32,804 --> 00:34:35,039 Ανησυχείς πραγματικά για τον χαρακτήρα μου; 630 00:34:35,473 --> 00:34:37,475 Γιατί είναι με τον Μπράντον θέλετε να βεβαιωθείτε 631 00:34:37,575 --> 00:34:38,876 ήξερε για τον έλεγχο των γεννήσεων 632 00:34:38,976 --> 00:34:41,212 αλλά ολόκληρο το σύστημα αξιών μου είναι στη γραμμή. 633 00:34:41,312 --> 00:34:42,847 Με τα κορίτσια είναι διαφορετικά. 634 00:34:42,947 --> 00:34:45,450 Απλώς είναι. Πρέπει να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 635 00:34:45,550 --> 00:34:46,951 Τότε επιτρέψτε μου να τον γνωρίσω. 636 00:34:47,051 --> 00:34:48,219 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω. 637 00:34:48,319 --> 00:34:49,487 Αυτό είναι όλο; 638 00:34:49,787 --> 00:34:51,622 Τι θες να πω; 639 00:34:51,722 --> 00:34:53,491 Ότι θα περιμένω μέχρι να παντρευτώ; 640 00:34:54,826 --> 00:34:56,928 Είσαι τόσο ανήσυχος, και δεν το εχω κανει καν 641 00:34:57,028 --> 00:34:57,962 οτιδήποτε ακόμα. 642 00:34:58,062 --> 00:34:59,030 Δεν ανησυχώ. 643 00:34:59,130 --> 00:35:00,298 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος... 644 00:35:00,798 --> 00:35:03,000 Δηλαδή, αν είσαι έτοιμος να... 645 00:35:03,868 --> 00:35:05,336 Και αν είμαι έτοιμος πρώτα; 646 00:35:06,337 --> 00:35:07,572 Τότε τι; 647 00:35:08,239 --> 00:35:10,007 Πρέπει να ξαπλώσω και να τριγυρνώ κρυφά; 648 00:35:10,842 --> 00:35:13,010 Ή θα με εμπιστευτείς για να ξερω τι κανω? 649 00:35:31,229 --> 00:35:32,630 Η Εβδομάδα Health Expo είναι σήμερα 650 00:35:32,730 --> 00:35:34,499 με συνέλευση μετά την πέμπτη περίοδο. 651 00:35:34,599 --> 00:35:35,666 Να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος. 652 00:35:35,766 --> 00:35:37,201 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά 653 00:35:37,301 --> 00:35:38,436 το είπε στον πατέρα σου. 654 00:35:38,536 --> 00:35:39,537 Ούτε εγώ μπορώ, 655 00:35:39,637 --> 00:35:41,305 αλλά μόλις βγήκε. 656 00:35:41,405 --> 00:35:42,707 Τι είπε; 657 00:35:42,807 --> 00:35:44,909 Λοιπόν, δεν είναι σαν μου έδωσε την ευλογία του, 658 00:35:45,009 --> 00:35:47,578 αλλά τουλάχιστον ο Ντύλαν δεν είναι εντελώς εκτός ορίων πλέον. 659 00:35:47,678 --> 00:35:49,347 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 660 00:35:50,581 --> 00:35:52,950 Μην γίνεσαι μάγκας. Απλά έλα. 661 00:35:53,050 --> 00:35:55,052 Πρέπει να παρουσιαστώ στην αίθουσα μελέτης. 662 00:35:55,286 --> 00:35:58,156 Εντάξει, εντάξει. Check in, πήγαινε στην τουαλέτα, 663 00:35:58,256 --> 00:36:00,158 και μετά συναντήστε με τριγύρω στην εξώπορτα. 664 00:36:00,258 --> 00:36:01,459 Θα μπω σε μπελάδες. 665 00:36:01,559 --> 00:36:03,227 Γιατί; Είναι απλά πληροφορίες. 666 00:36:03,327 --> 00:36:04,629 Πώς θα σε πληγώσει; 667 00:36:07,131 --> 00:36:08,733 Κράτα μόνο σημειώσεις για μένα. 668 00:36:11,169 --> 00:36:12,837 Η μαμά σου πραγματικά σε έχει πειράξει. 669 00:36:17,108 --> 00:36:19,177 Δοκιμές ένα, δύο. Δοκιμές. 670 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 Έτσι, εάν χρειάζεστε βοήθεια δουλεύοντας στο αυτοκίνητο, 671 00:36:23,147 --> 00:36:25,016 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο. 672 00:36:25,383 --> 00:36:26,851 Είναι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ. 673 00:36:28,819 --> 00:36:32,957 Κατά κάποιο τρόπο, πάντα ζητώ συγγνώμη σε εσάς ανθρώπους Walsh. 674 00:36:34,959 --> 00:36:38,095 Λυπάμαι αν ένιωσα έτσι Σε έλεγξα φίλε. 675 00:36:40,431 --> 00:36:42,600 Μάλλον με ενόχλησε περισσότερο από όσο νόμιζα. 676 00:36:44,135 --> 00:36:46,837 Λυπάμαι που άνοιξα το μεγάλο μου στόμα για την Μπρέντα. 677 00:36:48,873 --> 00:36:51,442 Θα ένιωθες καλύτερα αν σε ρωτουσα πρωτα? 678 00:36:51,542 --> 00:36:53,010 Για να την δεις, εννοώ; 679 00:36:54,845 --> 00:36:56,414 Λέτε να έχετε; 680 00:36:57,882 --> 00:36:58,983 Πες μου εσύ. 681 00:36:59,650 --> 00:37:01,819 Όχι ότι θα το έκανα οτιδήποτε διαφορετικό. 682 00:37:25,243 --> 00:37:26,744 Όλοι, παρακαλώ. 683 00:37:26,844 --> 00:37:28,479 Γειά σου. Ησυχία, ησυχία. 684 00:37:32,016 --> 00:37:35,219 Καλώς ήλθατε λοιπόν ο ειδικός προσκεκλημένος ομιλητής μας, 685 00:37:35,319 --> 00:37:36,687 Stacy Sloan. 686 00:37:42,260 --> 00:37:43,661 Σας ευχαριστώ. 687 00:37:43,761 --> 00:37:46,430 Χάρηκα που μπήκα από το κρύο του Σικάγο. 688 00:37:46,530 --> 00:37:47,665 Δεν είναι κακό, ε; 689 00:37:47,765 --> 00:37:50,034 Ξενοδοχείο BelAge, δωμάτιο 316. 690 00:37:51,002 --> 00:37:53,337 Είχα μια εμπειρία μόλις έφτασα εδώ 691 00:37:53,437 --> 00:37:55,206 που θα ήθελα να μοιραστώ με όλους εσάς. 692 00:37:55,539 --> 00:37:58,576 Ζητείται νέος να με βγάλεις στην πόλη, 693 00:37:58,676 --> 00:38:01,178 δείξε μου, γνώρισέ με. 694 00:38:01,379 --> 00:38:03,881 Ο χρόνος δεν ήταν σωστός, και του είπα αυτό. 695 00:38:03,981 --> 00:38:07,685 Ήταν και κρίμα. Ήταν πολύ όμορφος. 696 00:38:08,319 --> 00:38:10,655 Είχε απίστευτα μπλε μάτια. 697 00:38:14,358 --> 00:38:15,393 Αυτό που δεν του είπα 698 00:38:15,493 --> 00:38:16,560 είναι αυτό που θα έχω 699 00:38:16,661 --> 00:38:17,561 να το πω σε κάθε άντρα 700 00:38:17,662 --> 00:38:18,696 ποιος ενδιαφέρεται για μένα 701 00:38:18,796 --> 00:38:19,930 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 702 00:38:23,768 --> 00:38:24,935 Ότι έχω AIDS. 703 00:38:33,944 --> 00:38:35,313 Τι μου έλειψε; 704 00:38:35,413 --> 00:38:36,647 Τώρα μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις 705 00:38:36,747 --> 00:38:38,482 όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το AIDS, 706 00:38:38,582 --> 00:38:40,618 και αυτοί οι καλοί άνθρωποι θα βεβαιωθεί για αυτό. 707 00:38:40,718 --> 00:38:42,953 Θα σου πουν πώς να κάνετε τεστ για αυτό, 708 00:38:43,054 --> 00:38:46,824 πώς δεν θα το πάρεις. Σαν να αγκαλιάζεις κάποιον, 709 00:38:46,924 --> 00:38:48,993 ή να μοιράζονται τις τηγανιτές πατάτες τους... 710 00:38:49,093 --> 00:38:51,262 και πώς μπορείτε να το αποκτήσετε. 711 00:38:52,029 --> 00:38:54,565 Είμαι εδώ για να σου πω περίπου ένας τρόπος... 712 00:38:54,665 --> 00:38:56,133 όπως το πήρα. 713 00:38:57,368 --> 00:38:58,602 Ήμουν 16. 714 00:38:59,370 --> 00:39:01,639 Ήταν φοιτητής Νομικής στο πανεπιστήμιο 715 00:39:01,739 --> 00:39:03,107 όπου πήγα στο θερινό σχολείο. 716 00:39:03,207 --> 00:39:04,542 Ένα Σαββατοκύριακο, 717 00:39:04,642 --> 00:39:05,743 κανόνισε ένα όμορφο, 718 00:39:05,843 --> 00:39:07,345 ρομαντική βραδιά για εμάς, 719 00:39:07,545 --> 00:39:08,679 και κάναμε έρωτα. 720 00:39:09,480 --> 00:39:10,881 Ήταν η πρώτη μου φορά. 721 00:39:12,216 --> 00:39:14,385 Μετά από λίγο, μάθαμε ότι δεν είχαμε 722 00:39:14,485 --> 00:39:15,586 πολλά κοινά, 723 00:39:15,686 --> 00:39:17,355 και πήραμε χωριστούς δρόμους. 724 00:39:18,389 --> 00:39:21,992 Πέθανε πέρυσι από AIDS. 725 00:39:28,232 --> 00:39:29,600 Είναι... 726 00:39:31,001 --> 00:39:33,404 Είναι αστείο πώς αλλάζουν οι μάχες σου. 727 00:39:33,504 --> 00:39:36,407 Παλιά πάλευα για να παραμείνετε μοντέρνα αδύνατες. 728 00:39:36,607 --> 00:39:39,377 Τώρα κάποιες μέρες είμαι τυχερός αν μπορώ να κρατήσω κάποιο φαγητό κάτω. 729 00:39:39,477 --> 00:39:41,679 Και πάλευα με την αδερφή μου 730 00:39:41,779 --> 00:39:44,048 για το ποιος θα έμενε ξύπνιος αργότερα. 731 00:39:44,148 --> 00:39:47,451 Και τώρα μου φωνάζει για να ξεκουραστείς αρκετά. 732 00:39:48,352 --> 00:39:50,488 Προσπαθώ να μην μένω σχετικά με τις ζοφερές στατιστικές, 733 00:39:50,755 --> 00:39:52,356 και είναι πράγματι ζοφεροί, 734 00:39:52,456 --> 00:39:54,992 αλλά είμαι μαχητής, 735 00:39:55,092 --> 00:39:57,161 και ομιλητής, 736 00:39:57,261 --> 00:39:59,096 και θα συνεχίσω να πολεμάω 737 00:39:59,196 --> 00:40:02,566 αρκεί να έχω κάτι να πεις σε ανθρώπους σαν κι εσένα. 738 00:40:02,800 --> 00:40:04,368 Ποιο είναι αυτό, 739 00:40:04,468 --> 00:40:07,738 δεν πρέπει να κάνετε σεξ γιατί για το τι θα σκεφτούν οι φίλοι 740 00:40:07,838 --> 00:40:10,574 ή επειδή πίνεις πάρα πολύ ένα βράδυ. 741 00:40:11,342 --> 00:40:12,977 Κι αν είσαι ερωτευμένος, 742 00:40:13,077 --> 00:40:14,979 και θα κάνεις σεξ, 743 00:40:15,846 --> 00:40:19,884 βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα προφυλακτικό και αφρός. 744 00:40:22,453 --> 00:40:25,389 Και να το ξέρεις ο μόνος πραγματικά ασφαλής τρόπος 745 00:40:25,489 --> 00:40:26,924 να κάνει σεξ 746 00:40:27,024 --> 00:40:29,760 είναι με κάποιον που είσαι σίγουρος που δεν έχει εκτεθεί. 747 00:40:36,634 --> 00:40:38,235 Θα είμαι κοντά αργότερα για ερωτήσεις, 748 00:40:38,335 --> 00:40:41,338 αλλά αυτό είναι για όλα Μπορώ να κάνω για τώρα. 749 00:41:06,163 --> 00:41:08,766 Ελπίζω να μην σε κατάλαβα σε πολύ ζεστό νερό. 750 00:41:08,866 --> 00:41:11,068 Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 751 00:41:12,803 --> 00:41:14,238 Στέισι... 752 00:41:16,774 --> 00:41:17,908 λυπάμαι. 753 00:41:19,944 --> 00:41:21,679 Ελπίζω να μην... 754 00:41:23,914 --> 00:41:25,916 Δεν ξέρω αυτό που προσπαθώ να πω. 755 00:41:26,684 --> 00:41:29,320 Πες μου ότι άκουσες αυτό που προσπαθούσα να περάσω, 756 00:41:29,420 --> 00:41:31,355 και θα πάω σπίτι χαρούμενος. 757 00:41:31,455 --> 00:41:32,656 το έκανα. 758 00:41:35,092 --> 00:41:38,729 Και η προσφορά μου για το δείπνο είναι ακόμα ανοιχτό 759 00:41:38,829 --> 00:41:39,997 την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη. 760 00:42:02,853 --> 00:42:04,688 Γεια, Ντίλαν. Έλα μέσα. 761 00:42:07,591 --> 00:42:08,926 Θα δω αν η Μπρέντα είναι έτοιμη. 762 00:42:09,026 --> 00:42:10,794 Αγαπητός; Ο Ντύλαν είναι εδώ. 763 00:42:15,666 --> 00:42:17,001 Πώς αντέχεις; 764 00:42:17,101 --> 00:42:17,801 Καλά. 765 00:42:18,269 --> 00:42:21,472 Απλώς δεν μιλάω στον Τύπο πολύ. 766 00:42:23,774 --> 00:42:27,378 Κύριε Walsh, Ποτέ δεν ένιωσα άνετα 767 00:42:27,478 --> 00:42:29,780 όντας γνωστός ως γιος του Τζακ ΜακΚέι. 768 00:42:31,048 --> 00:42:36,387 Ιδιαίτερα από τότε Δεν ξέρω σχεδόν τον άνθρωπο. 769 00:42:37,922 --> 00:42:40,157 Είναι κρίμα πρέπει να είναι έτσι. 770 00:42:40,257 --> 00:42:43,894 Ο Μπράντον και η Μπρέντα είναι πολύ τυχερός που έχω γονείς σαν εσένα. 771 00:42:48,866 --> 00:42:49,833 Νύχτα, μπαμπά. 772 00:42:51,101 --> 00:42:52,269 Πρόσεχε καλά τώρα. 773 00:42:52,369 --> 00:42:53,370 Καλά. 774 00:43:08,152 --> 00:43:10,087 Αυτό το μέρος είναι όμορφος. 775 00:43:11,021 --> 00:43:12,423 Πολύ εντυπωσιακό. 776 00:43:12,523 --> 00:43:14,124 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιακός τύπος. 777 00:43:14,491 --> 00:43:16,293 Αυτό που θέλω να μάθω είναι 778 00:43:16,393 --> 00:43:18,262 πόσες φορές έχουν ερχεσαι εδω 779 00:43:18,362 --> 00:43:19,196 με άλλα κορίτσια; 780 00:43:19,763 --> 00:43:21,265 Δεν σου αρέσει η θέα; 781 00:43:23,067 --> 00:43:24,435 Λατρεύω τη θέα. 782 00:43:33,243 --> 00:43:35,446 Γιατί όταν είμαι μαζί σου, 783 00:43:35,546 --> 00:43:37,748 Μπορώ απλά να ξεχάσω για τα πάντα; 784 00:43:39,883 --> 00:43:41,885 Dylan, έχω να σε ρωτήσω κάτι. 785 00:43:45,522 --> 00:43:46,657 Ρωτήστε μακριά. 786 00:43:48,525 --> 00:43:49,927 Μην θυμώνεις, εντάξει; 787 00:43:50,027 --> 00:43:51,362 Δεν τρελαίνομαι ποτέ. 788 00:43:55,599 --> 00:43:58,035 Έκανες ποτέ σεξ όταν δεν ήσουν προστατευμένος; 789 00:43:58,869 --> 00:44:00,204 Όχι τελευταία. 790 00:44:02,573 --> 00:44:03,807 Το έκανες ποτέ; 791 00:44:07,311 --> 00:44:08,245 Ναι. 792 00:44:11,582 --> 00:44:13,117 Ω. 793 00:44:13,517 --> 00:44:14,985 Ανησυχείτε για αυτό; 794 00:44:18,155 --> 00:44:20,557 Λοιπόν, υποθέτω που θέλεις, μαζί μου. 795 00:44:22,860 --> 00:44:24,995 Το φυσάω εντελώς αυτό; 796 00:44:25,095 --> 00:44:26,830 Σκέφτομαι πάρα πολύ; 797 00:44:26,930 --> 00:44:29,199 Μπρέντα, μου αρέσει που νομίζεις. 798 00:44:30,601 --> 00:44:32,336 Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι. 799 00:44:35,406 --> 00:44:37,574 Λοιπόν, τι λες; 800 00:44:37,941 --> 00:44:40,778 Θέλεις να κάνω τεστ; 801 00:44:42,913 --> 00:44:44,281 Θα το έκανες αυτό για μένα; 802 00:44:46,617 --> 00:44:48,452 Μάλλον θα το έκανα για μένα. 803 00:45:05,469 --> 00:45:06,704 είσαι καλά; 804 00:45:10,941 --> 00:45:12,876 Χρειάζομαι να επιβραδύνουμε. 805 00:45:14,545 --> 00:45:15,579 φοβάμαι. 806 00:45:15,679 --> 00:45:16,780 Από τι; 807 00:45:16,880 --> 00:45:17,948 Από εμένα; 808 00:45:21,018 --> 00:45:22,920 Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα συναισθήματα. 809 00:45:24,822 --> 00:45:26,256 Και θέλω να είμαι σίγουρος. 810 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 Και φοβάμαι ότι θα πεις όχι. 811 00:45:30,961 --> 00:45:32,763 Δεν είπα όχι. 812 00:45:34,832 --> 00:45:35,899 Δεν το έκανες; 813 00:45:37,401 --> 00:45:40,070 Όχι, δεν το έκανα. 814 00:45:42,906 --> 00:45:46,076 Όχι, δεν το έκανες.